Quem quer ser um ganhador de Oscar?

29/03/09 at 10:05 (pessoal) (, )

200px-slumdog_millionaire_ver2Os estado-unidenses tem uma expressão “Oh, How The Great Have Fallen”, e isso explica sumariamente o que eu sinto por Slumdog Millionaire, traduzido aqui por Quem quer ser um milionário?. O filme começa muito bem, mostrando a condição sub-humana na qual grande parte das pessoas da Índia mora, em verdadeiros lixões, com ruas no meio. Mostra as camadas que são criadas, crianças que são cegadas para ganharem uma esmola melhor. Aí, lá pelo meio do filme, há uma mudança súbita: a denúncia é esquecida e os protagonistas. que eram crianças indianas, se transformam em galãs ocidentais com feições indianas, que tem um amor inseparável que está escrito nas estrelas, e nada poderá derrotá-los, etc, etc.

Aparentemente o diretor estava realmente confuso ao fazer, ou editar, o filme: os personagens ora falam inglês, ora indiano. O próprio apresentador do programa altera entre os idiomas sem pensar duas vezes. O gênero e ritmo do filme mudam: ora é uma filme-denúncia, ora ação, com flashbacks e jogos de câmera, ora romancezinho capricho com final feliz e dança no final.

Eu achei essa imagem no bom e velho Guia, e eu acho que traduz exatamente o que o filme passa, ele mostra a miséria e a pobreza, mas depois diz, “tudo bem, as pessoas são felizes no final, está escrito” e tudo corre bem, e você pode sair do cinema leve e descontraído.

Anúncios

Link permanente Deixe um comentário